1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:26,415 --> 00:00:30,116 ... danas su potvrđeni slučajevi, prema državnim... 3 00:00:30,216 --> 00:00:33,783 ...uzbuna u karanteni i mobilizirani nacionalna epidemija... 4 00:00:33,883 --> 00:00:38,349 ...znakovi zarazne bolesti ovdje će imati poseban tretman. 5 00:00:38,449 --> 00:00:41,617 ...odjel za zdravstvo izdao je karantenu za cijelu zemlju 6 00:00:41,717 --> 00:00:44,683 i mobilizirao nacionalnu plan prevencije epidemije. 7 00:00:44,783 --> 00:00:48,349 Uz zabrinutost da kineske vlasti možda ne priča cijelu priču, 8 00:00:48,449 --> 00:00:53,249 Američki dužnosnici pooštravaju provjere na svim točkama ulaska u Sjedinjene Države. 9 00:00:53,349 --> 00:00:56,673 O političkim pritiscima ćemo čuti o ovom pitanju kasnije, ali prvo, 10 00:00:56,773 --> 00:00:59,216 Julia... počinje naše izvješće iz Dallasa. 11 00:00:59,316 --> 00:01:02,016 ...vjeruje se da je uzrokovano malim parazitom nalik crvu, 12 00:01:02,116 --> 00:01:04,316 javnost zove stanje "crvna gripa". 13 00:01:04,416 --> 00:01:09,683 Simptomi uključuju povećani apetit, groznicu, krvavi kašalj i, u nekim slučajevima, napadaj. 14 00:01:09,783 --> 00:01:12,430 Iako je ovo zastrašujuće, nije kao obična prehlada. 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,583 Gripa se može samo širiti putem prijenosa krvi. 16 00:01:15,683 --> 00:01:18,015 Unatoč tome, američki dužnosnici su na oprezu. 17 00:01:18,115 --> 00:01:21,282 izdao predsjednik Barack Obama sljedeću adresu jutros. 18 00:01:21,382 --> 00:01:24,150 Nastavit ćemo da pomno prati situaciju. 19 00:01:24,250 --> 00:01:27,220 I mi ćemo biti radim na protokolima, uh... 20 00:01:27,320 --> 00:01:33,282 obaviti dodatni pregled putnika kako na izvoru i ovdje u Sjedinjenim Državama. 21 00:01:33,382 --> 00:01:37,769 Uh, sve te stvari me čine samopouzdanom da ovdje u Sjedinjenim Državama, barem, 22 00:01:37,868 --> 00:01:40,882 uh, mi... uh, šanse za izbijanje... 23 00:01:40,982 --> 00:01:44,696 uh, epidemije ovdje su izuzetno niske. 24 00:02:18,866 --> 00:02:21,030 - Jeziš li se? - Ne. 25 00:02:21,130 --> 00:02:23,917 - Imate li hrane? Molim? - Ne znam. Možda. 26 00:02:24,017 --> 00:02:25,650 - Joink! - Poslužite se. 27 00:02:25,750 --> 00:02:27,534 Danas ne mogu prestati jesti. 28 00:02:27,634 --> 00:02:31,733 Izglancao sam cijeli red Double Stvari jutros. To je smiješno. 29 00:02:32,132 --> 00:02:34,199 - Hej. - Hej, Evane. 30 00:02:35,498 --> 00:02:37,853 - "Hej, Evane." - Nisam to tako rekao. 31 00:02:37,953 --> 00:02:40,466 Da, ipak jesi. Ozbiljno, bolje da pojačaš 32 00:02:40,566 --> 00:02:43,578 prije nego izgubiš svoj lajk, nova djevojka sjaji. 33 00:02:43,678 --> 00:02:45,882 - Stvarno? Kako? - Pa, kao, pokaži sisu, kao... 34 00:02:45,982 --> 00:02:47,700 - Nemam sise. - Ne znaš. 35 00:02:47,799 --> 00:02:50,652 Možda je on, kao, magarac. Nije to tako velika stvar. 36 00:02:51,171 --> 00:02:53,321 Zakasnit ćemo, hajde. 37 00:02:53,421 --> 00:02:56,250 Uh... O, Bože. 38 00:02:59,132 --> 00:03:00,600 O, Bože... 39 00:03:00,700 --> 00:03:02,866 E sad, ti bi trebala biti mala Miss biologije. 40 00:03:02,966 --> 00:03:06,812 Nemoj mi reći da se bojiš mrtve žabe. Uhvati ga, curo. 41 00:03:08,332 --> 00:03:11,549 Oh, Bože. Izgleda kao povraća iz vrata. 42 00:03:11,649 --> 00:03:15,066 hajde Em... učini to. 43 00:03:15,166 --> 00:03:18,032 - Ne mogu to učiniti. - Ooh, to je gadno. 44 00:03:19,581 --> 00:03:22,915 Znaš što mi pomaže kad se osjećam gadljivo? 45 00:03:23,015 --> 00:03:26,015 Guma. Ostavit ću ti ga ovdje. 46 00:03:26,500 --> 00:03:28,367 Hvala. 47 00:03:29,765 --> 00:03:31,330 Guma. 48 00:03:32,848 --> 00:03:36,199 Lucifer? Ti i vrag na temelju imena? 49 00:03:36,299 --> 00:03:38,501 Nažalost da. 50 00:03:43,266 --> 00:03:44,899 hej 51 00:03:44,999 --> 00:03:46,466 Em... 52 00:03:46,566 --> 00:03:49,932 - Hvala što si me opet uvalio u nevolju. - Smiri se. 53 00:03:50,332 --> 00:03:52,449 Em, čekaj. 54 00:03:52,549 --> 00:03:55,916 - Što? - Ti si najbolja sestra na svijetu. 55 00:03:56,266 --> 00:03:58,400 Ako je to ruka koja je upravo dodirnula tvoj vag, ubit ću te. 56 00:03:58,500 --> 00:04:01,851 - Bio je to ovaj. - Ajme, stari! 57 00:04:07,463 --> 00:04:11,970 - Dobro, vidimo se. Bok, Emma. - Hej. Dakle, ti si Staceyina sestra. 58 00:04:12,070 --> 00:04:16,488 - Da. Ja sam Emma. - Dakle... ja sam CJ. 59 00:04:16,588 --> 00:04:18,706 - Čuo sam za tebe. - Tako je. 60 00:04:18,806 --> 00:04:22,919 - Što ti se dogodilo s nogom? - Hm, da. slomio sam ga. 61 00:04:23,019 --> 00:04:25,583 - Kako si ga slomio? - Napad morskog psa. 62 00:04:26,032 --> 00:04:29,211 - Vau. - Izgledalo je otprilike ovako. 63 00:04:34,865 --> 00:04:36,777 - Doći kasnije? - Da, pokušat ću. 64 00:04:36,877 --> 00:04:39,732 U redu. Emmalicious, ostani živahan. 65 00:04:39,832 --> 00:04:42,647 - Hvala. - Pomiri se. 66 00:04:44,982 --> 00:04:46,006 Prava klasa. 67 00:04:46,106 --> 00:04:49,452 Samo se družim s lokalnim stanovništvom. Trebao bi jednom probati. 68 00:04:58,999 --> 00:05:01,516 - Hej! kako se on zove - Evane, zašto? 69 00:05:01,616 --> 00:05:03,435 - Evane! - Što to radiš? 70 00:05:03,535 --> 00:05:05,839 - Budi dobar susjed. Ponudite mu prijevoz kući. - Nemoj! 71 00:05:05,939 --> 00:05:07,599 Hoćeš prijevoz? 72 00:05:07,698 --> 00:05:09,933 - Idem autobusom. - Da, on ide autobusom. 73 00:05:10,033 --> 00:05:14,266 Uh, to je, kao, zadnja stanica. Bit će uzeti zauvijek. Inzistiramo. Zar ne, Em? 74 00:05:14,366 --> 00:05:17,446 Da. Naravno. 75 00:05:18,949 --> 00:05:21,467 - Zašto si takva kučka? - Zato što nemaš muda. 76 00:05:21,567 --> 00:05:23,779 imam muda. 77 00:05:25,049 --> 00:05:27,909 - Hej, tata. Jeste li spremni? 78 00:05:28,899 --> 00:05:30,815 - Sačmarica. - Hej. Nema šanse. 79 00:05:30,915 --> 00:05:32,597 Tata, odvest ćemo Evana kući. 80 00:05:46,732 --> 00:05:48,832 - Hej, dušo, na spikerfonu si. - Bok djeco! 81 00:05:48,932 --> 00:05:51,632 - Bok, mama! kad se vraćaš - Bok, mama. 82 00:05:51,732 --> 00:05:54,526 Sutra imam sastanak u Kansas Cityju. Nadam se dan poslije. 83 00:05:54,625 --> 00:05:56,906 Mislio sam da ćemo završiti raspakiranje ovaj tjedan. 84 00:05:57,466 --> 00:06:00,400 Molim te, Michael, nemojmo sada ulaziti u ovo. 85 00:06:00,500 --> 00:06:03,599 U redu. Fino. volim te 86 00:06:03,899 --> 00:06:05,765 - Moram ići. - Zbogom, mama. 87 00:06:05,865 --> 00:06:07,632 Bok. 88 00:06:11,232 --> 00:06:13,666 Sviđa ti se? Ovdje? Kanjon sjene? 89 00:06:13,766 --> 00:06:17,766 - Da, valjda. Drugačije je. - S Berkeleyja? Da, kladim se. 90 00:06:18,166 --> 00:06:22,832 Znate, kažu da selidba treba biti treći najstresniji životni događaj, 91 00:06:22,932 --> 00:06:25,049 nakon smrti i razvoda, dakle... 92 00:06:37,936 --> 00:06:40,437 Hej, Evane... Au! 93 00:06:40,537 --> 00:06:42,357 - Ozbiljno? Šutnula je moje sjedalo. - Djevojke, prestanite. 94 00:06:42,457 --> 00:06:45,032 Pa, gledaj svoja posla a možda te neću morati šutnuti. 95 00:06:45,132 --> 00:06:47,607 - Zašto si kreten? - Ponaša se kreten. 96 00:06:47,707 --> 00:06:51,033 - Prekini, u redu? - Jesi! Samo me ostavi na miru! 97 00:07:07,832 --> 00:07:10,137 - Hej, g. Toomey. - Bok, Stacey. 98 00:07:10,531 --> 00:07:12,466 Ja sam Stacey, ona je Emma. 99 00:07:12,565 --> 00:07:15,566 Oh, pucaj. Odvest će me nekoliko minuta da sve to riješim. 100 00:07:15,666 --> 00:07:17,500 Pa, lako je zapamtiti Ja sam najljepša. 101 00:07:18,010 --> 00:07:21,642 - G. Drakeford, hvala na prijevozu. Bok, Emma. - Bilo kada, Ev. Čuvaj se, druže. 102 00:07:22,268 --> 00:07:24,234 - Bok. - Hej, Evan? 103 00:07:24,334 --> 00:07:27,065 Reci svom tati da sam stavio njegova kliješta u sandučiću. 104 00:07:27,165 --> 00:07:30,383 - Uh, nije moj tata, ali dobro. - Alane? 105 00:07:30,483 --> 00:07:32,491 Ne mogu pronaći ključeve auta. 106 00:07:32,591 --> 00:07:33,971 - Oh, hej, tamo. - Hej. 107 00:07:34,071 --> 00:07:36,059 Bolje da odem prije nego što doživi slom. 108 00:07:36,159 --> 00:07:38,321 - Lijepo se provedite. - U redu. doviđenja. 109 00:07:38,421 --> 00:07:40,629 Sretno. 110 00:07:52,465 --> 00:07:55,998 Stacey... što sam ti rekao o slanju poruka za stolom? 111 00:07:56,597 --> 00:07:58,465 Vidiš li me kako tipkam? 112 00:07:58,565 --> 00:08:01,260 Vidim da gledaš u svoj telefon. 113 00:08:01,999 --> 00:08:04,723 U redu, želiš li se igrati "sretne obitelji"? 114 00:08:06,665 --> 00:08:09,221 Kako stoje stvari s mamom? 115 00:08:15,103 --> 00:08:17,352 Oprostite. 116 00:08:17,699 --> 00:08:19,183 Hvala. 117 00:08:24,481 --> 00:08:26,649 - Jesi li dobro? - Mmm. 118 00:08:26,749 --> 00:08:28,732 Ne, mama mi je, kao, kašljala u lice. 119 00:08:28,832 --> 00:08:31,888 - To je sranje. - Mm-hmm. U redu, trebao bi ga imati. 120 00:08:33,632 --> 00:08:37,419 - Dobro, gospođo u liftu. - Ššš Gledati. 121 00:08:40,166 --> 00:08:42,924 Ovo je neko kinesko sranje. 122 00:08:44,565 --> 00:08:47,099 - O moj Bože. Što on radi? - Upravo je iskašljao krv na nju. 123 00:08:47,199 --> 00:08:49,909 - Kao, osjećam da je to super nepristojno. - Je li to stvarno? 124 00:08:52,496 --> 00:08:53,985 izdrži. 125 00:08:54,085 --> 00:08:58,083 sta to radis Emma, jesi li stvarno samo me ostavi jer sam rekao da se osjećam odvratno? 126 00:08:58,185 --> 00:09:00,260 čekaj. 127 00:09:03,032 --> 00:09:05,932 - Emma! Ne budi prijatelj kreten. - Moram ići. 128 00:09:06,032 --> 00:09:07,924 Emma! 129 00:09:28,182 --> 00:09:30,038 Sranje. 130 00:09:54,083 --> 00:09:56,979 - Kamo ideš? - Vraćam se za minutu. 131 00:10:10,064 --> 00:10:11,966 Zašto me zoveš kad sam udaljen tri stope? 132 00:10:12,066 --> 00:10:14,259 - U poruci je pisalo da te nazovem. - U redu. 133 00:10:14,358 --> 00:10:16,932 Možemo li ovo učiniti brzo? Imam stvarno ograničen plan poziva. 134 00:10:17,032 --> 00:10:19,331 Oh. Da. Naravno. 135 00:10:19,431 --> 00:10:22,465 Zdravo? Emma? Poklopila mi je slušalicu. 136 00:10:24,331 --> 00:10:26,855 Što imamo ovdje? 137 00:10:27,200 --> 00:10:31,399 Hej, uh... Uh, Bill, ovo je Emma. Ona živi upravo ovdje. 138 00:10:31,499 --> 00:10:35,032 - Mi samo... živimo upravo ovdje. - Drago mi je napokon te upoznati, Emma. 139 00:10:35,132 --> 00:10:36,799 Također. 140 00:10:36,899 --> 00:10:39,431 Sada vidim zašto Evanov dobio malo proljeća u svom koraku. 141 00:10:39,531 --> 00:10:44,664 - Dobro, Bill. Dolazim za minutu. - Ooh, izgleda da ću dobiti čizmu. 142 00:10:44,764 --> 00:10:47,848 Hej, nemoj se razbijati ovo malo bebino srce, u redu? on je... 143 00:10:47,948 --> 00:10:50,851 Pogledaj ga, oh, osjetljiv je. 144 00:10:54,965 --> 00:10:56,399 - On je... - Oh, šupak. 145 00:10:56,499 --> 00:11:00,112 Da. Na neki način, da. 146 00:11:08,899 --> 00:11:10,961 Laku noć. 147 00:11:14,829 --> 00:11:17,549 ... dužnosnici ne vjeruju da postoji prijetnja Sjedinjenim Državama, 148 00:11:17,649 --> 00:11:20,066 usprkos medicinskim... 149 00:11:20,166 --> 00:11:23,257 - Laku noć, tata. - Noć, dušo. 150 00:11:24,798 --> 00:11:27,832 - Mogu li te nešto pitati? - Da. 151 00:11:27,932 --> 00:11:30,635 Je li sve u redu s tobom i mamom? 152 00:11:33,082 --> 00:11:35,945 Stvari se u posljednje vrijeme čine prilično čudnima. 153 00:11:42,029 --> 00:11:43,435 žao mi je 154 00:11:43,535 --> 00:11:46,666 Dobivam otkaz, odlazim s nastave Doktorski kandidati srednjoškolcima, 155 00:11:46,766 --> 00:11:49,312 i bez uvrede, samo... 156 00:11:50,362 --> 00:11:54,149 Znam da nije bilo lako na tebe i tvoju sestru. Pravo? 157 00:11:54,398 --> 00:11:57,927 Nova škola, novi prijatelji, nova kuća. 158 00:12:01,032 --> 00:12:03,858 Sve će biti u redu, dušo, u redu? 159 00:12:05,348 --> 00:12:08,916 - Da, valjda. - Dođi ovamo. 160 00:12:10,564 --> 00:12:14,291 - Volim te, mali. - I ja tebe volim. 161 00:12:14,391 --> 00:12:17,800 - Laku noć, dušo. - Laku noć. 162 00:12:19,799 --> 00:12:23,265 - Oh, to boli! - Dobro, što je to na vagi? 163 00:12:23,365 --> 00:12:25,555 - Što je to na vagi? - To je samo šestica. 164 00:12:30,132 --> 00:12:32,797 - Gadno. - Odvratno. 165 00:12:32,897 --> 00:12:34,599 Žao mi je, ljudi. 166 00:12:34,699 --> 00:12:40,271 Ličinka muhe je višestanični parazit. Prilično se lako uklanja, kao što ste vidjeli. 167 00:12:40,371 --> 00:12:42,799 I samo pokrij tu rupu za disanje s komadićem trake. 168 00:12:42,899 --> 00:12:45,859 Podigne glavu da uzme malo zraka. Izvuci ga. 169 00:12:46,373 --> 00:12:48,832 Ekvador 1987. 170 00:12:49,331 --> 00:12:52,133 Izvukao sam tog malog tipa iz mog lakta. 171 00:12:52,232 --> 00:12:56,104 Ne znam prati li netko od vas vijesti. Ako nisi, trebao bi biti. 172 00:12:56,203 --> 00:12:58,578 Nešto se događa od toga se ljudi razboljevaju. 173 00:12:58,678 --> 00:13:02,465 Većina sada nagađa da je parazit, kao ovaj tip. 174 00:13:03,164 --> 00:13:06,053 Može li mi netko reći što je parazit? 175 00:13:06,665 --> 00:13:07,665 Da, Evane. 176 00:13:07,765 --> 00:13:11,282 Hm, to je, uh, organizam koja živi u drugom organizmu. 177 00:13:11,382 --> 00:13:14,032 Ili na drugi organizam, poput ušiju. 178 00:13:14,132 --> 00:13:16,647 Sjećaš li se kad si imala uši, Emma? 179 00:13:17,099 --> 00:13:19,399 žao mi je 180 00:13:20,003 --> 00:13:24,045 Uostalom, pogledaj ovo. Paraziti, u redu? 181 00:13:24,737 --> 00:13:27,869 Ovi momci ne mogu preživjeti sami, dobro? Njima treba domaćin. 182 00:13:30,868 --> 00:13:33,222 Ponekad žive mirno unutar svojih domaćina, 183 00:13:33,322 --> 00:13:36,131 ali ponekad... ovo je ono što me fascinira, ljudi... 184 00:13:36,231 --> 00:13:38,682 ponekad preuzmu kontrolu, 185 00:13:38,782 --> 00:13:41,435 idući toliko daleko da manipuliraju njihovim ponašanjem. 186 00:13:41,535 --> 00:13:43,969 Toxoplasma gondii. 187 00:13:44,069 --> 00:13:47,032 Ovo je parazit koji ulazi u štakorski mozak 188 00:13:47,131 --> 00:13:49,715 i čini štakor potpuno neustrašiv u blizini mačaka. 189 00:13:50,219 --> 00:13:51,851 Zašto? 190 00:13:55,131 --> 00:13:58,599 Jer Toxo se samo razmnožava u mačjim crijevima. 191 00:13:58,699 --> 00:14:01,700 Pa mačka pojede štakora, a ciklus zatim ponovno počinje. 192 00:14:01,800 --> 00:14:07,372 Je li to kao kako zombiji uvijek grizu ljude pretvoriti u još više zombija? 193 00:14:08,632 --> 00:14:12,565 Znaš što? Nekako je. Mislim, pitanje je... 194 00:14:12,665 --> 00:14:16,544 kad domaćin prestaje biti životinja... 195 00:14:16,644 --> 00:14:20,402 - i jednostavno postati vozilo... - Gracie. jesi dobro 196 00:14:20,502 --> 00:14:23,316 ...s otprilike jednakom kontrolom kao avion nad pilotom. 197 00:14:23,416 --> 00:14:25,632 - Ovo je uvijek za opće dobro. - Jesi li dobro? 198 00:14:25,732 --> 00:14:29,687 Uvijek je u imenu reprodukcije, proliferacije. 199 00:14:33,832 --> 00:14:38,217 Ovaj parazit s kojim imamo posla u inozemstvu je najvjerojatnije jednostanični. 200 00:14:49,565 --> 00:14:51,429 Gracie! 201 00:15:04,765 --> 00:15:07,228 Hej, jesi li vidio djevojku? 202 00:15:08,065 --> 00:15:09,799 Gracie! 203 00:15:09,899 --> 00:15:11,763 Gracie? 204 00:15:24,898 --> 00:15:26,779 Gracie? 205 00:15:28,265 --> 00:15:30,039 Gracie? 206 00:15:42,565 --> 00:15:44,628 Gracie? 207 00:15:48,832 --> 00:15:51,565 Gracie. Gracie. 208 00:15:51,665 --> 00:15:54,715 O moj Bože. Pomoć! 209 00:15:55,164 --> 00:15:57,321 pomozi mi! 210 00:15:57,421 --> 00:15:58,866 - Što se dogodilo? - Ne znam. 211 00:15:58,966 --> 00:16:00,419 - Kako se ona zove? - Gracie. 212 00:16:00,519 --> 00:16:02,757 Gracie, hej. 213 00:16:04,198 --> 00:16:06,090 Gracie? 214 00:16:09,163 --> 00:16:10,570 Gracie? 215 00:16:10,670 --> 00:16:13,905 Traži pomoć. Idi po medicinsku sestru. 216 00:16:17,799 --> 00:16:19,404 ti si dobro 217 00:16:26,898 --> 00:16:30,107 Neka netko pomogne! Pomoć! 218 00:16:33,532 --> 00:16:37,365 Ovamo, ravno. Otvori usta. 219 00:16:37,465 --> 00:16:39,950 Pogledaj gore. Gore. 220 00:16:40,565 --> 00:16:43,742 Sjajno. I, Emma... 221 00:16:43,842 --> 00:16:48,158 znaš li je li Gracie je bio izložen bilo kojoj stoci? 222 00:16:49,732 --> 00:16:51,298 Ne mislim tako. 223 00:16:51,398 --> 00:16:55,595 Znate li je li došla u kontakt s bilo kim tko je putovao u inozemstvo? 224 00:16:57,265 --> 00:17:00,465 Njena majka se vratila iz San Francisca ovaj vikend. 225 00:17:00,565 --> 00:17:04,917 U redu, i je li Gracie išta spomenula o tome da se ne osjećate dobro? 226 00:17:07,365 --> 00:17:10,328 Sinoć je rekla da je boli grlo. 227 00:17:11,931 --> 00:17:15,517 Jutros, kad sam je vidio izgledala je prilično bolesno. 228 00:17:16,232 --> 00:17:18,995 Je li opisala neke druge simptome? 229 00:17:20,632 --> 00:17:22,298 Jučer je rekla da je jako gladna 230 00:17:22,398 --> 00:17:24,931 ali nisam mislio da postoji bilo što čudno u vezi toga. 231 00:17:25,031 --> 00:17:29,690 U redu. Je li njezin iscjedak ući u nos ili usta? 232 00:17:29,790 --> 00:17:30,776 br. 233 00:17:30,876 --> 00:17:34,115 ...odjel nas je upravo uputio otkazati nastavu za danas. 234 00:17:34,215 --> 00:17:36,111 Ovo je samo mjera opreza... 235 00:17:36,211 --> 00:17:39,098 Ne. Ne, bio je jedan od ostalih djevojaka u razredu. 236 00:17:39,198 --> 00:17:42,498 - Gdje je ona? - Čekaj. Ona je dobro. 237 00:17:42,598 --> 00:17:45,365 - Dušo, dobro je, kažem ti. - Mama, dobro sam. 238 00:17:45,465 --> 00:17:49,323 Vidjeti? Ona je dobro. Što je s tobom? Što se događa? 239 00:17:50,265 --> 00:17:52,065 Ništa? 240 00:17:52,951 --> 00:17:55,065 - Nema taksija? - Stacey. 241 00:17:55,165 --> 00:17:58,257 Oh, to je bolesno. Trebamo jedan takav. 242 00:17:59,531 --> 00:18:01,715 Provjeravaju sve automobile koji napuštaju grad. 243 00:18:01,815 --> 00:18:04,477 U redu, momci, gledajte, mama je zapela u zračnoj luci. Ne može naći taksi. 244 00:18:04,577 --> 00:18:08,398 Idem po nju. Želim dvoje od tebe da ideš ravno kući, razumiješ? 245 00:18:08,498 --> 00:18:11,032 Kako bismo trebali stići tamo? 246 00:18:31,709 --> 00:18:33,098 - Hej. - Hej, Gracie... 247 00:18:33,198 --> 00:18:36,964 Razumijem, razgovaraš sa strojem. Ostavite poruku. Bok. 248 00:18:38,598 --> 00:18:43,331 Hej, Gracie, ja sam, Emma je. Hm... Gledaj, stvarno sam zabrinut za tebe, u redu? 249 00:18:43,431 --> 00:18:47,290 Molim vas samo me nazovite kad dobiješ ovo. Bok. 250 00:20:08,830 --> 00:20:12,731 - Bok, tata. - Djevojke, ne mogu se vratiti u grad. 251 00:20:12,831 --> 00:20:14,899 - Što? - Zatvorili su sve ceste. 252 00:20:14,999 --> 00:20:18,207 - Pa, gdje je mama? Je li ona s tobom? - Ne, nije. 253 00:20:18,307 --> 00:20:21,764 Još uvijek je u zračnoj luci jer ne puštaju ljude u to područje, u redu? 254 00:20:21,864 --> 00:20:26,014 - Što se događa? gdje si - Nalazim se u trgovini na putu 26. 255 00:20:26,114 --> 00:20:28,548 Gomila nas čeka ovdje. 256 00:20:28,648 --> 00:20:32,564 Djevojke, slušajte me, ovo je važno. Cijela županija je u karanteni. 257 00:20:32,664 --> 00:20:34,422 - Što to znači? - Znači da smo sjebani. 258 00:20:34,522 --> 00:20:37,232 Stacey. To znači da ova stvar je dovoljno ozbiljno 259 00:20:37,332 --> 00:20:39,076 ne žele nikoga ulazak ili izlazak iz grada. 260 00:20:39,176 --> 00:20:41,731 Sad ću se vratiti na aerodrom i pokušaj dobiti svoju mamu, u redu? 261 00:20:41,831 --> 00:20:44,055 - Vratit ću se čim budem mogao. - U redu. 262 00:20:44,155 --> 00:20:48,665 - Slušaj, obećaj mi dvije stvari, u redu? - Da, što? 263 00:20:48,764 --> 00:20:52,098 - Nema tuče i nema momaka. - Da. 264 00:20:52,198 --> 00:20:55,398 - Reci, obećaj. - Da, obećanje. Bok, tata. 265 00:20:55,498 --> 00:20:58,098 OK, bok. volim te 266 00:21:30,231 --> 00:21:33,380 Ne mogu naručiti pizzu. Web stranica je na cracku. 267 00:21:33,480 --> 00:21:35,147 Oh, čovječe. 268 00:21:35,247 --> 00:21:37,774 Mogli bismo imati Great Grains žitarice 269 00:21:37,874 --> 00:21:40,331 pomiješana s umakom za tjesteninu s okusom mesa. 270 00:21:40,431 --> 00:21:43,794 Vidiš, ovo se događa kad nas mama napusti. 271 00:21:44,615 --> 00:21:47,149 Majoneza može biti korisna. 272 00:21:49,545 --> 00:21:52,031 Brownies? Za večeru? 273 00:21:52,331 --> 00:21:55,452 Uh, unatoč, očito izuzetnu bol i teškoće, 274 00:21:55,552 --> 00:21:58,352 uh, obitelji i osoba koji su bili pogođeni, 275 00:21:58,452 --> 00:22:01,399 i unatoč tome što imamo shvatiti ovo vrlo ozbiljno, 276 00:22:01,499 --> 00:22:05,465 važno je podsjetiti se ovo nije bolest koja se prenosi zrakom. 277 00:22:05,565 --> 00:22:08,192 Ovo je ono što se može kontrolirati 278 00:22:08,292 --> 00:22:12,718 i sadržan vrlo učinkovito ako koristimo prave protokole. 279 00:22:12,818 --> 00:22:16,630 - Što to radiš? Gledao sam to. - Bilo je dosadno i depresivno. 280 00:22:32,697 --> 00:22:36,133 Stacey, jesi li čula to? Sta... 281 00:22:53,664 --> 00:22:55,550 halo 282 00:23:03,821 --> 00:23:05,627 Zdravo? 283 00:23:21,381 --> 00:23:23,313 - Stacey! - Što? 284 00:23:23,413 --> 00:23:25,222 - Netko stoji na ulaznim vratima. - WHO? 285 00:23:25,322 --> 00:23:27,969 Ne znam! hajde 286 00:23:28,998 --> 00:23:31,854 Kažem ti, vidio sam nekoga tamo. 287 00:23:36,164 --> 00:23:39,397 Nemoj samo otvoriti vrata. Stacey! 288 00:23:45,664 --> 00:23:47,928 Vidjeti? Nitko tamo. 289 00:23:55,564 --> 00:23:57,848 O moj Bože! Mislim da ste se oboje usrali u hlače. 290 00:23:57,948 --> 00:23:59,951 Kako si se uopće ušuljao ovamo sa štakama? 291 00:24:00,051 --> 00:24:02,972 Jer ja sam ninja s ključem za skrivanje. 292 00:24:04,930 --> 00:24:08,098 - Znate da je policijski sat. - Ja uopće ne znam što je policijski sat. 293 00:24:08,198 --> 00:24:11,798 - Stacey. Tata je rekao da... - Govori svašta. Bok. 294 00:24:11,898 --> 00:24:15,098 - U redu. - Uh-oh. Mm-mm. 295 00:24:15,198 --> 00:24:18,133 Želiš dobiti nešto od ovoga, moraš me pobijediti gore. 296 00:24:18,233 --> 00:24:21,337 Ajme, to je tako tužno da ne možeš hodati kao čovjek. 297 00:24:38,198 --> 00:24:40,665 Cijela ova stvar s gripom crva gori je od predsjednika 298 00:24:40,765 --> 00:24:42,831 i CDC su spremni priznati. 299 00:24:42,931 --> 00:24:46,131 Otkad gripa natjerati vas da napadate ljude? 300 00:24:46,231 --> 00:24:49,224 To mi ne zvuči kao gripa. 301 00:24:53,864 --> 00:24:57,324 I plus, ne možete samo u karantenu pola države Kalifornije 302 00:24:57,424 --> 00:25:00,371 a ne proglasiti izvanredno stanje. To je protuustavno. 303 00:25:00,470 --> 00:25:02,604 Hej, Obama, možeš staviti moju karantenu... 304 00:25:30,698 --> 00:25:33,190 Što je sve ovo? 305 00:25:35,531 --> 00:25:38,058 Hej, Bill, što se događa? 306 00:25:50,898 --> 00:25:52,725 Stacey! 307 00:26:07,265 --> 00:26:10,864 - dosadno. Flaster. dosadno. - Jao! 308 00:26:11,713 --> 00:26:14,980 - Što je ovo? - To je signalna raketa. Budite oprezni. 309 00:26:15,130 --> 00:26:18,597 - U redu. - O moj Bože. 310 00:26:18,697 --> 00:26:21,779 „Upozorenje: Ako dođete u kontakt s nekim tko pokazuje simptome, 311 00:26:21,879 --> 00:26:26,198 "molimo obavijestite CDC ili svoju lokalnu adresu vlasti putem dolje navedene web stranice 312 00:26:26,298 --> 00:26:30,718 - "ili kontaktirajte CDC telefonsku liniju." - Domo arigato. 313 00:26:33,097 --> 00:26:35,864 - Trebamo li ovo nositi? - Mislim da jesam. Zašto radiš Robota? 314 00:26:35,964 --> 00:26:38,931 - Jeste li se upravo ubili? - Trenutno sam tako Azijac. 315 00:26:39,031 --> 00:26:40,806 To uopće nije rasistički. 316 00:26:40,906 --> 00:26:44,534 - Tako si ozbiljan. Olakšajte se. - Ozbiljno je, Stacey. Pogledaj ovo. 317 00:26:44,634 --> 00:26:46,521 - Pogledaj ovo, ha? - To je svjetiljka. 318 00:26:46,621 --> 00:26:48,815 Da, ali završi. 319 00:26:51,826 --> 00:26:54,081 - Bok, mama. - Je li to tvoja mama? 320 00:26:54,181 --> 00:26:56,448 Ne, ne, dobro smo. Da, to smo samo mi. 321 00:26:56,548 --> 00:26:59,730 - Gdje je ona? - Gdje si? 322 00:26:59,830 --> 00:27:04,107 Još je u zračnoj luci. dobro smo 323 00:27:06,931 --> 00:27:10,231 - O-M-G. - Što? 324 00:27:10,330 --> 00:27:13,230 Goveđi taco nadjev u kutiji u vrećici. 325 00:27:13,329 --> 00:27:14,834 Koliki je tvoj IQ? 326 00:27:16,446 --> 00:27:20,165 "Ne brinite, vjerujte CDC-u." Ali, mislim, pacijenti nestaju. 327 00:27:20,265 --> 00:27:25,313 Ovo je ludo! Ja... Zaraženi ljudi, pod bolničkom njegom... 328 00:27:29,430 --> 00:27:32,697 - Oh, ovo je ukusno. - Dobro. 329 00:27:33,696 --> 00:27:37,202 Pokušajte ne pojesti sve, u redu? To je sve što imamo. 330 00:27:37,901 --> 00:27:40,932 Ovo je vrlo vrlo alarmantno... 331 00:27:44,265 --> 00:27:47,764 - Je li to moj telefon? - Mm-hmm. Ostavio si ga gore. 332 00:27:48,398 --> 00:27:50,628 Zašto izgledaš tako lijepo? 333 00:27:50,728 --> 00:27:52,955 - Večeras je zabava u drugoj fazi. - Izgledaš lijepo. 334 00:27:53,055 --> 00:27:54,848 - Hvala. - Ne možemo izaći iz kuće. 335 00:27:54,948 --> 00:27:56,631 Sami smo, Emma, možemo raditi što god želimo. 336 00:27:56,731 --> 00:27:58,534 Nije cool, Stacey. Još uvijek je policijski sat. 337 00:27:58,634 --> 00:28:02,735 Ono što nije cool je raditi domaću zadaću prljavo se znoji kad sutra nema škole. 338 00:28:02,835 --> 00:28:06,765 - Ovo je istina. živjeli. - Živjeli. 339 00:28:08,463 --> 00:28:10,998 - Pa, zabavite se. - Hvala. I ti također. 340 00:28:11,098 --> 00:28:13,361 ja ću. 341 00:28:20,065 --> 00:28:21,919 Što? 342 00:28:23,498 --> 00:28:25,403 O, moj Bože, kakva kučka. 343 00:28:38,698 --> 00:28:41,079 Oh, muda. 344 00:29:10,497 --> 00:29:12,891 Vidimo se. 345 00:29:14,430 --> 00:29:16,231 hej 346 00:29:16,780 --> 00:29:18,631 Bok. 347 00:29:19,630 --> 00:29:21,864 Jeste li našminkani? 348 00:29:21,964 --> 00:29:25,018 Hm, da, kao, pomalo, to je... 349 00:29:25,778 --> 00:29:28,064 Bio je Staceyin, ja... 350 00:29:28,164 --> 00:29:30,898 - Oh. - Izgledam li kao kurva? 351 00:29:31,597 --> 00:29:34,831 Da, ali, kao, kurva stvarno visoke klase. 352 00:29:34,931 --> 00:29:36,526 U redu. 353 00:29:36,626 --> 00:29:39,381 - Hoćeš plesati? - Kul. 354 00:29:49,114 --> 00:29:51,535 Ti si loš plesač! 355 00:30:05,697 --> 00:30:07,964 - Što... što je unutra? - Tekila. 356 00:30:08,064 --> 00:30:11,144 - I što još? - Još tekile. 357 00:30:12,197 --> 00:30:14,864 - Hej. - U redu. 358 00:30:16,931 --> 00:30:20,354 - Gdje je CJ? - Ne znam. 359 00:30:21,031 --> 00:30:22,916 Šupak. 360 00:30:23,297 --> 00:30:25,159 vidimo se 361 00:30:59,397 --> 00:31:02,058 Drago mi je da je jedan od nas došao spreman. 362 00:31:02,898 --> 00:31:06,198 - Hoćemo li? - Poslije tebe. 363 00:31:17,574 --> 00:31:19,037 žao mi je oprosti 364 00:31:19,136 --> 00:31:21,416 O moj Bože! 365 00:31:23,230 --> 00:31:25,398 Kakva drolja. 366 00:31:25,498 --> 00:31:27,957 Hm... druga soba? 367 00:31:29,164 --> 00:31:32,651 - Ima li koga ovdje? - Skloni svoj penis. U redu. 368 00:31:39,163 --> 00:31:42,532 Ah! Presvijetlo. Nije lijepo. 369 00:31:43,231 --> 00:31:45,674 - Bolje? - Da. 370 00:31:55,263 --> 00:31:57,085 Cool. 371 00:32:03,397 --> 00:32:05,752 Dobro, dobro. 372 00:32:14,797 --> 00:32:17,896 - Što radimo? - Imamo trenutak. 373 00:32:19,508 --> 00:32:22,934 - Zašto šapućeš? - Ne znam. zašto si 374 00:32:31,964 --> 00:32:34,025 sviđaš mi se. 375 00:32:40,764 --> 00:32:43,865 - Što je to dovraga? - Stacey, čekaj! 376 00:32:44,564 --> 00:32:48,931 Kvragu, kloni me se ili ću to uzeti trenirku i gurni je toliko u guzicu. 377 00:32:49,030 --> 00:32:51,881 Ti čak ni... Što je to dovraga bilo? 378 00:32:51,980 --> 00:32:54,760 - Što se dogodilo s tvojim grudnjakom? - Nisu toga vrijedni. Nisu toga vrijedni. 379 00:32:54,860 --> 00:32:57,383 - Makni se s mene! U redu. - Govno jedno. 380 00:32:57,483 --> 00:33:00,089 Dijete. Dijete! 381 00:33:02,531 --> 00:33:05,331 - Stacey, čekaj, Stacey. Ovo je tako jadno. - Trebam piće. 382 00:33:05,431 --> 00:33:08,004 Stvarno ne mislim da bi te trebalo biti briga. 383 00:33:08,104 --> 00:33:09,956 Emma? 384 00:33:13,898 --> 00:33:15,698 Emma? 385 00:33:16,631 --> 00:33:18,464 Vau! 386 00:33:19,213 --> 00:33:21,477 Oh, moj... 387 00:33:27,997 --> 00:33:29,832 hej 388 00:33:31,330 --> 00:33:33,824 Joj, tebi se obraćam! 389 00:33:35,570 --> 00:33:38,340 Čovječe, zdravo. 390 00:33:41,929 --> 00:33:44,497 Vau! Pusti je! 391 00:33:45,898 --> 00:33:47,976 Tebi se obraćam! 392 00:33:48,076 --> 00:33:50,317 odgovori mi! 393 00:33:54,027 --> 00:33:57,531 Znam da je jedno govno, za dvoje sekundi, mislio sam da je ona zapravo... 394 00:33:59,562 --> 00:34:01,753 Zaražen je! 395 00:34:01,853 --> 00:34:04,526 - Stacey! - Ne ovdje. hajde 396 00:34:07,931 --> 00:34:11,029 - Gubi se odavde! hajde - Što se događa? 397 00:34:12,564 --> 00:34:15,121 Stacey, što nije u redu s njim? 398 00:34:19,881 --> 00:34:21,723 U redu. 399 00:34:33,630 --> 00:34:35,722 O moj Bože. 400 00:36:06,410 --> 00:36:08,278 Sranje. 401 00:36:23,297 --> 00:36:25,603 Je li otišao? 402 00:36:30,917 --> 00:36:32,472 Stacey! 403 00:36:50,830 --> 00:36:53,979 Stacey? Je li vam upalo u oči? 404 00:36:54,079 --> 00:36:58,118 jesi dobro U redu. hajde 405 00:37:16,797 --> 00:37:19,263 Hej, Stace, jesi li dobro? 406 00:37:19,363 --> 00:37:21,227 Da. 407 00:37:24,797 --> 00:37:27,283 Izlazim za minutu. 408 00:37:28,364 --> 00:37:31,573 Zašto nitko ne govori o činjenica da svi ti zaraženi napadi 409 00:37:31,673 --> 00:37:34,730 počelo se događati točno u isto vrijeme, u cijelom svijetu? 410 00:37:34,830 --> 00:37:38,797 Kao da zaraženi dalje komuniciraju neka tajna mreža koju samo oni mogu čuti. 411 00:37:38,897 --> 00:37:41,498 Sada postoje izvješća od ovih skupova zaraženih, 412 00:37:41,598 --> 00:37:44,063 a ova gnijezda diljem zemlje. 413 00:37:44,163 --> 00:37:46,631 Ono što bih volio znati je što dovraga smjeraju 414 00:37:46,730 --> 00:37:49,773 a zasto vlada ne radi... 415 00:38:49,897 --> 00:38:52,928 Jeste li imali kontakt sa zaraženom osobom? 416 00:38:56,596 --> 00:38:58,421 br. 417 00:39:30,230 --> 00:39:32,617 Protjerani su zvuci dječje igre, 418 00:39:32,717 --> 00:39:35,361 kao nezaraženi šćućureni u svojim domovima. 419 00:39:35,461 --> 00:39:37,498 Civilna vojska je bila pretanka. 420 00:39:37,697 --> 00:39:42,397 Sirov simbol, sve rašireniji, označava koji su domovi očišćeni, 421 00:39:42,497 --> 00:39:46,098 i onih koji tek trebaju biti pregledan. Ulice tako tihe... 422 00:39:46,198 --> 00:39:50,761 - Stalno dobivam njegovu govornu poštu. Mamin također. - ...nezaraženi se krije kod kuće. 423 00:39:50,861 --> 00:39:53,630 Bezazleno pismo... veliko slovo "I"... drži ključ 424 00:39:53,730 --> 00:39:56,464 - na sudbinu obitelji unutar.... - Hej, jesi li dobro? 425 00:39:56,563 --> 00:39:59,547 Broj lijevo označava broj zaraženih. 426 00:39:59,647 --> 00:40:03,398 Broj na desnoj strani označava članove kućanstva koji su uklonjeni. 427 00:40:03,498 --> 00:40:06,031 To je on. Hej, tata. 428 00:40:06,131 --> 00:40:08,864 Djevojke, slušajte me vrlo pažljivo. 429 00:40:08,964 --> 00:40:12,163 Zaključaj svaki prozor i svaka vrata u toj kući. 430 00:40:12,263 --> 00:40:15,790 Nitko unutra, nitko vani. Razumijete li? Stacey? 431 00:40:16,130 --> 00:40:17,968 ovdje sam 432 00:40:18,068 --> 00:40:20,951 - Sjećaš li se gdje je moj pištolj? - Da. 433 00:40:21,051 --> 00:40:24,664 Želim da ga pronađeš i zadržiš kod sebe u svakom trenutku. Razumijete li? 434 00:40:24,764 --> 00:40:26,779 Da li ne... 435 00:40:26,897 --> 00:40:28,730 tata? 436 00:40:29,829 --> 00:40:32,256 - Nema recepcije. - Pokušaj ga ponovno. 437 00:40:34,498 --> 00:40:36,946 Tata, jesi li tu? 438 00:40:37,446 --> 00:40:39,794 Prije 24 sata vojna lica... 439 00:40:39,894 --> 00:40:42,097 - Pa, pokušaj ponovno. - ...evakuirali nezaražene... 440 00:40:42,197 --> 00:40:45,406 Tata, halo? jesi tu 441 00:40:45,505 --> 00:40:47,331 Tata? 442 00:40:49,087 --> 00:40:52,160 - Što se događa? - Ne znam. 443 00:40:54,330 --> 00:40:56,318 Ne radi ni fiksna linija. 444 00:40:56,418 --> 00:40:58,719 Napajanje i dalje radi. 445 00:41:00,080 --> 00:41:02,282 Nema Wi-Fi. 446 00:41:03,630 --> 00:41:06,496 Pažnja: ovo nije test. 447 00:41:06,596 --> 00:41:10,179 Ovo hitno upozorenje je izdano od strane Centra za kontrolu bolesti, 448 00:41:10,279 --> 00:41:13,130 u suradnji s Odjelom javnog zdravstva. 449 00:41:13,230 --> 00:41:17,056 Predsjednik Sjedinjenih Država je proglasio izvanredno stanje. 450 00:41:17,156 --> 00:41:22,682 Svo osoblje za provođenje zakona i hitne slučajeve bit će federaliziran, stupa na snagu odmah. 451 00:41:30,696 --> 00:41:34,049 Znam da je negdje ovdje. 452 00:41:40,429 --> 00:41:43,152 Možete li mi, molim vas, pomoći da pogledam? 453 00:41:44,479 --> 00:41:47,649 - Što? To je prsten. - To je mamin vjenčani prsten... 454 00:41:47,749 --> 00:41:50,128 da se ona nikad ne skida. 455 00:41:50,228 --> 00:41:52,663 Vjerojatno se istuširala i zaboravio ga vratiti. 456 00:41:52,763 --> 00:41:54,730 Hoćeš li mi molim te reći što se događa? 457 00:41:54,830 --> 00:41:57,211 - Ništa se ne događa. - Stacey, mama i tata... 458 00:41:57,311 --> 00:42:00,565 Nema se o čemu pričati, pa pustimo to. 459 00:42:01,697 --> 00:42:02,922 Fino. 460 00:42:20,163 --> 00:42:22,980 Gdje si to naučio? 461 00:42:23,080 --> 00:42:25,447 Tata me vodio na poligon. 462 00:42:25,547 --> 00:42:27,403 Oh. 463 00:43:02,113 --> 00:43:04,375 Hajde, hajde. 464 00:43:20,297 --> 00:43:21,997 hej Ovdje! 465 00:43:22,097 --> 00:43:26,503 Gospodine, ostanite gdje jeste. Ovdje smo da pomognemo. 466 00:43:26,603 --> 00:43:29,347 - Što je to bilo? - Ne znam. 467 00:43:29,597 --> 00:43:33,254 Odmakni se. Ostani tu. 468 00:43:36,018 --> 00:43:37,963 - Vrati se. - To je gospođa Toomey. 469 00:43:38,063 --> 00:43:42,463 Spusti se na zemlju. Spusti se na zemlju odmah! Sići! 470 00:43:42,963 --> 00:43:45,864 - Stani! Stani! Stani! - Okreni se! 471 00:43:46,363 --> 00:43:49,862 - Nisam zaražen! Nisam zaražen! - Ne miči se! 472 00:44:09,463 --> 00:44:11,447 Moramo otići odavde. 473 00:44:56,997 --> 00:44:58,853 Evan! 474 00:45:37,496 --> 00:45:39,830 Ovo je zona ograničene karantene. 475 00:45:39,930 --> 00:45:42,693 Odmah okrenite svoje vozilo. 476 00:45:44,427 --> 00:45:46,898 - Stacey, moramo se okrenuti. - Ostani ovdje. 477 00:45:46,998 --> 00:45:49,196 - Okreni se. Stacey što radiš? - Gospođo. 478 00:45:49,296 --> 00:45:52,303 - Vrati se u auto! Stacey! - Vrati se u svoje vozilo, sada. 479 00:45:52,403 --> 00:45:54,397 - Gospodine, samo pokušavamo vidjeti našeg tatu. - Stani, odmah! 480 00:45:54,497 --> 00:45:57,530 - Gospođo, vratite se u svoje vozilo! - Idi tamo... Molim te, gospodine. 481 00:45:57,630 --> 00:46:00,730 Koji dio "vrati se u svoje vozilo" nisi razumio? 482 00:46:00,830 --> 00:46:04,798 Odmah se vratite u svoje vozilo! gospođo! Gospođo, odmah! 483 00:46:04,898 --> 00:46:07,530 - Samo pokušavamo doći tamo. - Odmah! 484 00:46:08,410 --> 00:46:11,155 - Stacey! - Sada se vrati u svoje vozilo... 485 00:46:15,897 --> 00:46:17,602 sranje 486 00:46:25,463 --> 00:46:28,353 - O moj Bože. - Sranje. 487 00:46:46,030 --> 00:46:48,668 ...od vas se traži da ostanete u svom domu. 488 00:46:48,768 --> 00:46:53,497 Po izvršnoj naredbi to je sada kazneno djelo pružiti utočište zaraženoj osobi. 489 00:46:53,597 --> 00:46:57,397 Prijavite sve osumnjičene infekcija odmah. 490 00:46:57,497 --> 00:47:00,951 Pažnja: obavezni ste ostati u svom domu. 491 00:47:01,051 --> 00:47:05,563 Po izvršnoj naredbi to je sada kazneno djelo pružiti utočište zaraženoj osobi. 492 00:47:05,663 --> 00:47:09,651 Prijavite sve osumnjičene infekcija odmah. 493 00:47:10,097 --> 00:47:13,529 Pažnja: obavezni ste ostati u svojim domovima. 494 00:47:13,629 --> 00:47:16,550 Izvršnom naredbom sada je kazneno djelo skrivati... 495 00:48:13,195 --> 00:48:15,353 Moram ti nešto reći. 496 00:48:18,663 --> 00:48:20,519 U redu. 497 00:48:25,295 --> 00:48:27,084 Što? 498 00:48:32,296 --> 00:48:34,164 Tata je varao mamu. 499 00:48:36,013 --> 00:48:37,813 Što? 500 00:48:38,556 --> 00:48:40,863 Zadnji semestar kad sam ga posjetio na poslu, 501 00:48:40,963 --> 00:48:44,397 Naišao sam na njega s jednim od svojih diplomaca. 502 00:48:45,096 --> 00:48:47,234 I izbezumio sam se. 503 00:48:49,146 --> 00:48:52,170 Pa sam rekla mami i mama je poludjela. 504 00:48:54,763 --> 00:48:57,548 Pa, zašto mi nitko nije rekao? 505 00:48:58,697 --> 00:49:01,319 Nisu mislili da ti to možeš podnijeti. 506 00:49:01,419 --> 00:49:05,947 I molili su me da ništa ne govorim. Zato smo se preselili ovamo, da počnemo ispočetka. 507 00:49:06,196 --> 00:49:08,530 Izgleda da nije dobro prošlo. 508 00:49:09,779 --> 00:49:12,272 Trebao si mi reći ranije. 509 00:49:12,996 --> 00:49:16,163 žao mi je Nisam znala što da radim. 510 00:49:16,263 --> 00:49:19,589 I zato sam bila takva kučka, Upravo sam bila tako ljuta. 511 00:49:21,430 --> 00:49:25,579 - I mogao si to podnijeti. - Mogu to podnijeti, Stacey. 512 00:49:30,663 --> 00:49:32,397 Stacey? 513 00:49:33,296 --> 00:49:36,089 Emma! otvori vrata! 514 00:49:36,189 --> 00:49:38,973 Emma! otvori vrata! 515 00:49:39,073 --> 00:49:40,632 - Emma, ​​nemoj. - To je Evan, Stacey! 516 00:49:40,732 --> 00:49:43,864 Ne znaš je li zaražen ili nije! Emma, nemoj... 517 00:49:44,313 --> 00:49:47,250 - Što nije u redu? - Zaražen je. 518 00:49:47,350 --> 00:49:49,214 WHO? 519 00:50:15,196 --> 00:50:17,687 Idem po maske. 520 00:50:20,329 --> 00:50:22,593 Je li otišao? 521 00:50:26,563 --> 00:50:29,361 Emma... nemoj. 522 00:50:50,396 --> 00:50:52,100 Upali svjetla. 523 00:50:52,200 --> 00:50:55,427 nije bitno, više ništa ne vidi. 524 00:51:02,079 --> 00:51:04,365 Ne mrdaj. 525 00:51:05,996 --> 00:51:08,456 Stavite svoje maske. 526 00:51:45,962 --> 00:51:48,563 On je tamo vani. 527 00:53:32,979 --> 00:53:35,275 Jesi li... Dobro si. 528 00:53:35,375 --> 00:53:38,729 ti si dobro Nije te pogodilo, nije ti palo na pamet. ti si dobro 529 00:53:43,296 --> 00:53:46,963 Stacey. O moj Bože. Stacey. 530 00:53:47,063 --> 00:53:49,575 Sta... Stacey? 531 00:53:51,396 --> 00:53:53,282 Stacey. 532 00:53:53,582 --> 00:53:55,470 Stacey! 533 00:54:12,696 --> 00:54:14,979 Emma! 534 00:54:17,429 --> 00:54:19,397 Emma! 535 00:54:19,497 --> 00:54:21,497 Ovo neće uspjeti. 536 00:54:21,597 --> 00:54:25,417 Što? Ne, neću je hraniti. Rekao si da raste samo kad je jeo. 537 00:54:25,517 --> 00:54:28,180 Možda možeš usporiti, ali ne možeš zaustaviti ovu stvar. 538 00:54:28,370 --> 00:54:31,063 Preuzima tvoje tijelo i pretvara vas u nešto drugo. 539 00:54:31,163 --> 00:54:32,869 Emma! 540 00:54:32,969 --> 00:54:34,530 Emma! 541 00:54:34,630 --> 00:54:38,129 Vidi... možeš ići, ako želiš. 542 00:54:38,229 --> 00:54:39,913 - U redu je. - Emma! 543 00:54:40,629 --> 00:54:43,121 Neću je ostaviti. 544 00:54:49,530 --> 00:54:52,783 Kako ćemo se uvjeriti opet ne provjeravaju kuću? 545 00:54:57,696 --> 00:55:00,455 Što ako su mislili da smo već otišli? 546 00:55:54,162 --> 00:55:56,762 Ovo je UF-6 koji ulazi u sektor pet. 547 00:55:56,862 --> 00:56:01,245 Sjever 47-52-0-6 istok... 548 00:56:02,157 --> 00:56:04,413 Čini se da ovdje nema nikoga. 549 00:56:04,513 --> 00:56:06,964 Emma! 550 00:56:09,362 --> 00:56:11,163 Emma! 551 00:56:11,832 --> 00:56:14,830 Emma, ​​molim te! Gladan sam, molim! 552 00:56:14,930 --> 00:56:19,063 - Da, Stace, ja sam. - Emma, ​​tako sam gladan. 553 00:56:19,163 --> 00:56:21,996 - Tako gladan. - Znam da jesi. 554 00:56:23,395 --> 00:56:28,063 Osjećam to u sebi, iza sebe moje oči, govore mi da radim stvari. 555 00:56:28,163 --> 00:56:30,424 Moraš se boriti protiv toga, Stace. 556 00:56:30,524 --> 00:56:32,562 Moraš otići. 557 00:56:33,347 --> 00:56:35,760 Emma, ​​molim te idi. 558 00:56:38,216 --> 00:56:40,957 - Otiđi. - Ne. 559 00:56:43,163 --> 00:56:45,863 Sjećaš se kad smo bili mali... 560 00:56:46,562 --> 00:56:51,286 i došla sam iz škole uplakana jer Katie Moore mi je odrezala jedan kikic? 561 00:56:51,386 --> 00:56:53,264 Sjećaš se? 562 00:56:53,364 --> 00:56:56,425 - Da. - A sutradan... 563 00:56:57,728 --> 00:57:01,128 natjerao si je da pojede svoje boogerse pred svima. 564 00:57:01,228 --> 00:57:03,976 Činilo se kao prikladno kazna u to vrijeme. 565 00:57:11,396 --> 00:57:14,463 To je ono što mi radimo. Štitimo jedni druge. 566 00:57:14,562 --> 00:57:18,716 Jer... jer tatin doći ću kući uskoro. U redu? 567 00:57:19,895 --> 00:57:21,725 U redu. 568 00:58:21,795 --> 00:58:24,624 hej nešto? 569 00:58:26,596 --> 00:58:29,063 Kako se držiš? 570 00:58:33,490 --> 00:58:36,453 Dugo nisam nikoga vidio. 571 00:58:42,296 --> 00:58:45,344 Nikad više neću vidjeti svog tatu. 572 00:58:45,443 --> 00:58:48,463 - Moja mama. - Ti to ne znaš. 573 00:58:49,263 --> 00:58:50,963 Da, znam. 574 00:58:52,262 --> 00:58:54,655 Imam osjećaj. 575 00:59:00,363 --> 00:59:02,396 znaš... 576 00:59:03,495 --> 00:59:05,997 Izgubio sam mamu prije par godina. 577 00:59:06,097 --> 00:59:08,096 Imala je rak. 578 00:59:08,196 --> 00:59:12,296 Gledao sam je kako se pretvara u nešto koje nisam ni prepoznao, znaš? 579 00:59:12,395 --> 00:59:15,129 Bilo je kao da sam ja roditelj a ona je bila dijete. 580 00:59:15,229 --> 00:59:17,930 A Bill... on se odjavio, pa... 581 00:59:18,929 --> 00:59:21,728 tamo sam bio samo ja. 582 00:59:21,828 --> 00:59:24,918 Svaki dan i svaku noć. I, ovaj... 583 00:59:25,018 --> 00:59:26,830 ponekad... 584 00:59:28,728 --> 00:59:31,562 Volio bih da je mogu vidjeti... 585 00:59:31,879 --> 00:59:33,862 sjeti se nje... 586 00:59:33,962 --> 00:59:37,498 više zbog onoga što je bila umjesto onoga što je postala. 587 00:59:37,928 --> 00:59:39,928 znate 588 00:59:40,078 --> 00:59:42,552 Tako mi je žao. 589 00:59:43,561 --> 00:59:46,296 - Ne mogu je ostaviti. - znam 590 00:59:46,395 --> 00:59:49,395 Ona je jedino što mi sada preostaje. 591 00:59:49,495 --> 00:59:52,496 Ne mogu je ostaviti. Molim te, ne tjeraj me. 592 00:59:52,596 --> 00:59:54,662 neću. 593 01:00:23,263 --> 01:00:25,127 Zdravo? 594 01:00:28,263 --> 01:00:30,130 Yo! 595 01:00:47,528 --> 01:00:48,562 Stacey? 596 01:00:52,828 --> 01:00:54,712 Stacey! 597 01:00:55,212 --> 01:00:59,391 Vojska se podijelila. Hrpa nas odlazi iz grada. 598 01:01:00,263 --> 01:01:02,127 Stacey! 599 01:01:11,928 --> 01:01:13,929 Pomoć. 600 01:01:14,029 --> 01:01:16,026 Stacey? 601 01:01:18,029 --> 01:01:20,428 jebote... 602 01:01:22,662 --> 01:01:24,454 Što... što se dogodilo? 603 01:01:24,554 --> 01:01:27,478 Oni su zaraženi. Zatvorili su me ovdje. 604 01:01:28,018 --> 01:01:29,412 - Zašto? - Ne znam. 605 01:01:29,512 --> 01:01:34,130 Molim te pomozi mi. Molim te, trebam te. Molim te pomozi mi. 606 01:01:35,428 --> 01:01:37,600 - Izvest ću te odavde. - Tako se bojim. 607 01:01:37,700 --> 01:01:41,117 - Izvest ću te odavde. - Molim te, molim te. 608 01:01:41,629 --> 01:01:43,493 Molim. 609 01:01:46,595 --> 01:01:48,395 Stvarno si me povrijedio, CJ. 610 01:01:48,495 --> 01:01:51,533 Dušo, znam. žao mi je Zato sam i došao. 611 01:02:13,508 --> 01:02:15,792 žao mi je 612 01:02:19,112 --> 01:02:21,452 žao mi je To me natjeralo na to. 613 01:02:21,962 --> 01:02:25,316 Ne mogu spriječiti da me promijeni. Molim. 614 01:02:26,315 --> 01:02:28,933 Molim. Molim. 615 01:02:52,796 --> 01:02:55,517 Tvoja me sestra zaokuplja. 616 01:02:56,362 --> 01:02:57,729 Emma, ​​ovo je ludo. 617 01:02:57,829 --> 01:03:01,396 To je višestanični parazit, Evane. To znači da se može ukloniti. 618 01:03:01,496 --> 01:03:05,356 Em, vjeruj mi, netko je ovo već probao. Neće uspjeti. 619 01:03:06,295 --> 01:03:08,720 Ubit ćeš je. 620 01:03:09,662 --> 01:03:12,002 Ona je već mrtva. 621 01:03:12,351 --> 01:03:14,120 Spasit ću je. 622 01:04:03,893 --> 01:04:05,445 Hvala. 623 01:04:12,745 --> 01:04:14,999 Uzmi me za ruku. 624 01:04:18,062 --> 01:04:20,584 Ne, povrijedit ću te. 625 01:04:20,684 --> 01:04:23,885 Ne bi me povrijedila, Stacey. Uzmi ga. 626 01:05:00,929 --> 01:05:03,396 Em, obećaj mi nešto. 627 01:05:04,245 --> 01:05:06,074 Bilo što. 628 01:05:07,628 --> 01:05:10,128 Ako ne uspijem... 629 01:05:11,329 --> 01:05:13,696 nađeš tatu. 630 01:05:14,795 --> 01:05:17,495 I reci mu da mi je žao. 631 01:05:17,912 --> 01:05:20,388 I volim ga. 632 01:05:23,695 --> 01:05:25,896 slušaj me 633 01:05:27,083 --> 01:05:31,840 Vidjet ćeš ga. A možete mu i sami reći. 634 01:05:32,912 --> 01:05:35,412 29, gospodine. Sektor 76. 635 01:05:35,512 --> 01:05:38,078 Imam postavku za referencu jedan-nula. 636 01:05:39,127 --> 01:05:41,328 Ona spava. 637 01:05:41,428 --> 01:05:44,000 Koliko si joj dao? 638 01:07:06,462 --> 01:07:08,316 Uf... 639 01:08:01,829 --> 01:08:04,090 Ne može disati. 640 01:08:13,262 --> 01:08:15,780 O Bože! 641 01:08:20,762 --> 01:08:23,151 Oh, ne... 642 01:08:52,895 --> 01:08:55,264 Stacey? Stacey, u redu je. 643 01:08:55,364 --> 01:08:58,070 Slušaj me, nestalo je. Stacey? 644 01:08:59,579 --> 01:09:01,579 Nestalo je. 645 01:09:02,463 --> 01:09:05,162 hej Hej, u redu je. 646 01:09:05,262 --> 01:09:08,312 Nema ga, nema ga. 647 01:09:09,728 --> 01:09:12,003 Po nalogu guvernera Kalifornije, 648 01:09:12,103 --> 01:09:16,209 Shadow Canyon je ispod obvezna naredba za evakuaciju. 649 01:09:16,309 --> 01:09:21,446 Svi preostali stanovnici moraju se evakuirati svojim domovima i javiti se vojsci... 650 01:09:23,026 --> 01:09:26,561 - Žele da ih prijavimo. - Ne možemo. Oni će je uzeti. 651 01:09:41,628 --> 01:09:43,862 Hej, kujo. 652 01:09:46,610 --> 01:09:48,618 hajde 653 01:09:49,328 --> 01:09:52,629 U redu. Imam stvarno odvratnu juhu za tebe. 654 01:09:52,729 --> 01:09:54,861 sta je ovo MRE sranje? 655 01:09:54,961 --> 01:09:57,202 - To je sve što imamo. oprosti - Izgleda kao pišaćka. 656 01:09:57,302 --> 01:10:00,687 Da, pa... siguran sam da ima ukus sviđa mi se, također. 657 01:10:03,229 --> 01:10:06,019 O, Bože, izgleda puno bolje. 658 01:10:07,495 --> 01:10:11,262 - Jesi li siguran da je u redu za jelo? - Da. Nestalo je. 659 01:10:20,994 --> 01:10:23,006 Jeste li to već učinili? 660 01:10:23,106 --> 01:10:26,106 - Što? - Ti i Evan? 661 01:10:27,928 --> 01:10:32,724 Hm, bili smo malo zaokupljeni. Ne, stvarno nisam imao vremena da se skinem gol. 662 01:10:36,195 --> 01:10:38,346 Hvala. 663 01:10:38,446 --> 01:10:40,504 Nema na čemu. 664 01:10:41,395 --> 01:10:43,752 Nisam mogao učiniti ono što si ti učinio. 665 01:10:47,011 --> 01:10:49,340 Ti si moja velika sestra. 666 01:11:01,161 --> 01:11:04,563 Dvije rezidencije u sektoru 14 pokazujući aktivnost gnijezda. 667 01:11:04,663 --> 01:11:07,162 Zatraži dopuštenje za pokretanje. 668 01:12:28,910 --> 01:12:31,374 Emma, ​​dođi ovamo! 669 01:12:34,127 --> 01:12:36,073 Što? 670 01:12:36,173 --> 01:12:38,854 Sve je nestalo. 671 01:12:48,529 --> 01:12:50,328 Stacey! 672 01:12:50,520 --> 01:12:52,995 Stacey, čekaj! 673 01:12:53,195 --> 01:12:56,618 - Emma! Emma, ​​nema je! - Stacey! 674 01:13:05,754 --> 01:13:07,349 Stacey? 675 01:13:09,245 --> 01:13:13,362 - Molim te, ne ulazi tamo. - Ne mogu otići bez nje. 676 01:13:46,181 --> 01:13:49,696 O moj Bože. Bog. 677 01:13:53,761 --> 01:13:55,978 Emma. Emma. 678 01:14:20,995 --> 01:14:22,856 br. 679 01:15:04,161 --> 01:15:05,984 Stacey? 680 01:16:00,694 --> 01:16:03,527 Trčanje! hajde 681 01:16:16,817 --> 01:16:20,328 ovuda! hajde 682 01:16:20,637 --> 01:16:22,713 Oh, sranje. 683 01:16:24,594 --> 01:16:27,421 hajde Ovdje. 684 01:16:30,578 --> 01:16:32,095 Pucaj u njega! 685 01:16:39,261 --> 01:16:41,042 Stacey? 686 01:16:43,595 --> 01:16:45,397 Stacey. 687 01:16:46,069 --> 01:16:48,064 Mogu ih čuti, 688 01:16:48,164 --> 01:16:51,196 govoreći mi što ti žele učiniti. 689 01:16:52,113 --> 01:16:53,595 svima. 690 01:16:54,494 --> 01:16:56,495 - Ne mogu zaustaviti. - Emma. Emma! 691 01:16:56,595 --> 01:16:58,992 - Molim vas, zaustavite to. - Ne mogu. 692 01:16:59,092 --> 01:17:00,528 - Emma, ​​molim te! - Emma. 693 01:17:00,628 --> 01:17:03,495 - Stacey, ne mogu! - Emma, ​​ubij me, molim te! 694 01:17:03,595 --> 01:17:05,595 - Emma, ​​molim te. - Ne! 695 01:17:05,695 --> 01:17:07,395 Molim. 696 01:17:07,495 --> 01:17:09,748 Molim te, ne želim te povrijediti. Molim. 697 01:17:11,299 --> 01:17:13,661 - Emma, ​​trebaš mi pomoći. - Stacey. 698 01:17:13,981 --> 01:17:15,801 Emma. 699 01:17:16,440 --> 01:17:18,302 Emma! 700 01:17:18,402 --> 01:17:20,536 Stacey. 701 01:17:20,636 --> 01:17:23,838 - Stacey prestani... - Ne mogu izdržati! 702 01:17:52,845 --> 01:17:54,711 Stacey. 703 01:17:55,061 --> 01:17:57,987 Emma, ​​idemo! Ustanite! 704 01:17:58,087 --> 01:18:00,042 hajde 705 01:18:02,028 --> 01:18:03,992 Popnite se. Popnite se! 706 01:18:04,092 --> 01:18:06,294 -Ema... - Ne mogu. 707 01:18:06,394 --> 01:18:08,895 - Otišla je. hajde Idemo. - Ne mogu! 708 01:18:08,995 --> 01:18:10,774 ustani! ovo... 709 01:18:10,874 --> 01:18:14,012 Gore, gore, gore, gore. 710 01:18:21,243 --> 01:18:23,360 Moramo ići. 711 01:18:35,752 --> 01:18:38,257 Emma! Skok! Sada! Dođi ovamo! 712 01:18:47,670 --> 01:18:49,945 Moram skočiti. jedan... 713 01:18:50,045 --> 01:18:51,853 dva... 714 01:18:52,252 --> 01:18:54,062 tri! 715 01:20:43,952 --> 01:20:46,986 - Gdje je to? - U državi Washington. 716 01:20:47,086 --> 01:20:49,534 Učinimo to. 717 01:21:10,666 --> 01:21:12,486 hej 718 01:21:12,816 --> 01:21:15,447 - Hvala. - Za što? 719 01:21:17,386 --> 01:21:19,231 Samo zato što sam ovdje. 720 01:21:20,986 --> 01:21:23,273 Naravno. 721 01:21:24,305 --> 01:21:30,226 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org